[가사/번역] RM - Heaven

노래를 듣다가 내가 가사를 정확히 이해하지 못 하고 있다는 점 때문에 해석을 찾아 보다 내가 해 볼까 하는 생각이 들어 해 봄.
남준이를 이해하려면 영어 공부를 해야겠다는 생각이 들어... 😅

---

(번역 1판)

RM - Heaven

Take my heaven
나의 낙원을 거두어 가세요

Cause you ain’t inside it
그 안에 당신은 없으니까요

If that’s your delight
그리 하는 것이 당신의 기쁨이 될 수 있다면

Come ruin my vibe
나를 감싸고 있는 울림을 파멸시키러 오세요


Take my heaven
나의 낙원을 거두어 가세요

Oh you ain’t invited
오 다가오지 마세요

Go grab your knife
당신의 칼을 가지러 가세요

And watch me collapse
그리고 내가 쓰러지는 걸 지켜보세요


You don’t need to hide it
당신은 그걸 숨기려 하지 않아요

I know what you are
난 당신이 있다는 걸 알아요

You do it errtime
당신은 늘 그러고 있으니까요

Don’t let me ignite it
내가 그것 때문에 열받게 하지 마세요

You tryna rewind
당신은 시간을 되돌리려 해요

But not for this time
하지만 지금은 그럴 때가 아니에요


I’m feelin’ so good here with me
난 여기에서 스스로를 받아들이면서 무척 기분이 좋아요

Feelin’ so full here with me
내 자신을 이해하면서 충만감을 느껴요

Everything’s untakeable
그 어떤 것도 바꿀 수 없어요

My peace is unbreakable
내 평온은 무너뜨릴 수 없는 것이에요

Take my heaven for free
나의 낙원을 당신 마음대로 취하세요

Your words and face don’t kill me
당신의 말과 표정으로 날 죽이지 마세요

You know you not a lovable
당신은 당신이 사랑스럽지 않다는 걸 알아요

I’m happy where the devils are
난 행복해요 악마들이 있는 곳에서


So take my heaven
그래요 나의 낙원을 거두어 가세요

Cause you ain’t inside it
그 안에 당신은 없으니까요

If that’s your delight…
그리 하는 것이 당신의 기쁨이 될 수 있다면…


Take my heaven
나의 낙원을 거두어 가세요

Oh you ain’t invited
오 다가오지 말아요

Go grab your knife
당신의 칼을 가지러 가세요

And watch me collapse
그리고 내가 무너지는 걸 지켜보세요


So take my heaven…
그래요 나의 낙원을 거두어 가세요…

---

(번역 2판)

RM - Heaven

Take my heaven
나의 천국을 빼앗아 가

Cause you ain’t inside it
어차피 거기 넌 없으니까

If that’s your delight
그렇게 해서 네가 입 째지게 웃을 수 있다면

Come ruin my vibe
내 영혼을 망치러 와


Take my heaven
나의 천국을 빼앗아 가

Oh you ain’t invited
오 난 너 안 불렀거든

Go grab your knife
네 무기를 가지러 가

And watch me collapse
그리고 내가 쓰러지는 걸 지켜봐


You don’t need to hide it
넌 그걸 숨기려 하지 않아

I know what you are
난 네가 있다는 걸 알아

You do it errtime
넌 만날 그러고 있으니까

Don’t let me ignite it
내가 그것 때문에 빡치게 하지 마

You tryna rewind
넌 시간을 되돌리려 해

But not for this time
하지만 이미 늦었어


I’m feelin’ so good here with me
난 여기에서 내 자신을 받아들이면서 무척 기분이 좋아

Feelin’ so full here with me
내 자신을 이해하면서 충만감을 느껴

Everything’s untakeable
그 어떤 것도 바꿀 수 없어

My peace is unbreakable
내 평온은 무너뜨릴 수 없는 거야

Take my heaven for free
나의 천국을 네 멋대로 해 봐

Your words and face don’t kill me
너의 말과 표정으로 날 짓밟지 마

You know you not a lovable
넌 네가 사랑스럽지 않다는 걸 알아

I’m happy where the devils are
난 행복해 악마들이 있는 곳에서


So take my heaven
그래 나의 천국을 가져가

Cause you ain’t inside it
거기 넌 없으니까

If that’s your delight…
그렇게 해서 네가 기쁨을 느낄 수 있다면…


Take my heaven
나의 천국을 가져가

Oh you ain’t invited
오 다가오지 마

Go grab your knife
너의 무기를 가지러 가

And watch me collapse
그리고 내가 무너지는 걸 지켜봐


So take my heaven…
그렇게 나의 천국을 가져가…

---

가사 원본 출처: 멜론
https://kko.kakao.com/g27rl8TGID

Heaven - RM